AVISO

miércoles, 3 de octubre de 2012

LA SAGA DE LOS AGUJETAS


Traducción al inglés por Abigail Lazkoz

Para entender la conformación del flamenco actual es fundamental lo ocurrido en contextos cerrados y en núcleos familiares que han mantenido y conservado una formas de interpretación que se han trasmitido por vía generacional, casi desde la cuna. Todo esto va a establecer diferencias y particularidades a la hora de desarrollarlo. Hay repartidas por toda Andalucía ( también fuera de sus fronteras), cantidad de familias gitanas que enriquecen con matices diferenciados todo el territorio del cante. Una de estas sagas, a nuestro juicio una de las más importantes en la historia del cante reciente, es la de los Agujetas, por la antigüedad de su estirpe y por la importantísima referencia que en el panorama actual del flamenco supone la enorme calidad y vigencia de lo que mantienen y transmiten y que se prolonga en las actuales ramificaciones de su propia descendencia. Permanecen en activo Dolores Agujetas y Antonio Agujetas, nietos de Agujetas el Viejo e hijos de Manuel Agujetas, y Diego y Luis Agujetas, hermanos de Manuel.

Como en anteriores entradas, vamos a seguir la dinámica de utilizar material disponible en la red, para facilitar orientación y material que sea rápida y fácilmente accesible. Encontraréis información sobre la familia de los Agujetas, por ejemplo aquí:

Saga de los Agujetas
http://www.ivoox.com/saga-agujetas-i-audios-mp3_rf_1264955_1.html


Agujetas el Viejo
http://www.elartedevivirelflamenco.com/cantaores102.html

http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=santos-gallardo-manuel

http://www.youtube.com/watch?v=uDk8bvUDYyE

Manuel Agujetas
http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=santos-pastor-manuel-de-los

http://manuel-agujetas.blogspot.com.es/

http://agujetas.mforos.com/

Dolores Agujetas
http://www.revistalaflamenca.com/inicio/link-verticales/reportajes/dolores-agujetas1

Diego Rubichi
http://www.elartedevivirelflamenco.com/cantaores223.html

http://www.tristeyazul.com/hNoticias_Flamenco/Rubichi.html


Y para desarrollar el tema, estructuramos la entrada en torno al texto que hay a continuación, tomado de la pag web flamenco-world.com y que fue escrito por Carlos Sanchez, en Jerez de la Fra. en enero de 2005. Lo ilustramos con diferentes imágenes y material audiovisual.



Puerto de Santa María en 1905.
Calle de Aurora y Pza del Polvorista


"Primero, un repaso por el árbol genealógico. Las investigaciones de José Manuel Martín-Barbadillo concluyeron que la saga de Los Agujetas proviene de El Puerto de Santa María (Cádiz). Allí, Diego de los Santos contrajo matrimonio con Ricarda Boneo -y no Moneo-, enlace del que surge un parentesco con Manuel Torre. Y es que una hija del matrimonio De los Santos-Boneo, Micaela, contrae matrimonio con Gabriel Soto Montero, hermano de Juan el Torre (padre de Manuel Torre)."



Fotografía de la Familia Agujetas

"En 1845 nace Diego de los Santos Boneo que contrae matrimonio con Juana Navarro Morón, unión de la que nace Tomás de los Santos Navarro en 1880 en la calle Acebuche de Jerez. Será el primer jerezano de la saga. Tomás se casa con María Gallardo Suárez, natural de El Puerto, y juntos tienen dos hijos: Manuel de los Santos Gallardo ‘Agujetas el Viejo’ y Domingo de los Santos Gallardo ‘Rubichi’, precursor de otra saga de artistas jerezanos. María Gallardo aporta al matrimonio un personaje interesante como es su hermano José Gallardo Suárez ‘El Chalao’, que al desposarse con Pilar Loreto Fernández crea la rama de los ‘Garbanzo’ y de los ‘Mijitas’."




Aspecto actual de la calle Acebucche en Jerez de la Fra.



"De Manuel de los Santos Gallardo ‘Agujetas el Viejo’ sí se tienen referencias artísticas. Se trata de un excelente y jondo cantaor. Como definen los escritores Luis y Ramón Soler en ‘Antonio Mairena en el mundo de la seguiriya y la soleá’, legó en los últimos años de su vida sonidos herederos directos de los de Manuel Torre. Su profundidad cantaora atesoraba los más ricos estilos de su tierra, aunque su figura no ha sido lo suficientemente valorada fuera de su Jerez natal. ‘Agujetas El Viejo’ fue una enciclopedia del cante. Recogió todos los estilos de cantaores jerezanos como Carapiera, Marruro, Tío José de Paula y, por supuesto, Manuel Torre."





Manuel de los Santos Gallardo, "Agujetas el Viejo"
(Jerez de la Fra, 1908 - Rota, 1976)




Romance

Caballeritos y hombres buenos
y a España llevó el navío
yo digo que nos traigan
y a una cristiana cautiva
que sea de duques o marqueses
o prendecita de gran valía.

Ven aquí hijo del alma
también del almita mía
si yo a ti te cogiera en España
también te cristianaría
y por nombre a ti te pusiera
doña Ana de Alejandría
así se llama tu mare
y una tiita que a ti te mecía

Qué motivo te he dao yo
qué motivo y qué palabra
que pa peirme tú a mi un favó
no es menester que te arrodillaras

Abre como yo mande
por una cristiana cautiva
mira, por mi buena suerte
me has traido una hermana mía

Veinte navíos yo tengo puestos
pa que llegue a España
mi cuñaita de mis entrañas.



Alboreá de Jerez

En un prado verde
tendí mi pañuelo
salieron tres rosas
como tres luceros

Guarda lo que es bueno
y te acompañará
porque si no lo guardas
sola te verás

Qué mañanita de San Juan
pasito que yo daba
que grande guerra le pusiera

El rey moro con la paz
que bien ha queao
toita tu gente le han coronao
pues dile que entre, se calentará
porque en esta tierra no hay cariá.




Seguiriyas

Eran tan grandes mis penas
que no caben más
porque me veo
que me estoy viendo
malito de muerte en un hospital

Ay ! si algún día yo a ti te llamara
y tu no vinieras, la muerte amarga
compañerita de mi alma
yo la presintiera

Ay ! yo bien se que me muero
compañera mía
pero el consuelo que llevo
la tierra me tuvo el primero

Ay ! Dios mío qué es esto
que me está pasando
se me ha liao una cuerda al cuello
que me está ahogando

Ay ! como cosa mia
te he mirao yo
pero quererte, como te quería
esto se acabó.



En este video, El Viejo Agujetas hace varios cantes.




Agujetas el viejo, por siguiryas

video








Agujetas El Viejo y Manuel Agujetas

"En los primeros lances del siglo XX la saga se renueva. Manuel de los Santos Gallardo, nacido en 1908, contrae matrimonio con Ana Pastor Monge, natural de Rota (Cádiz). De este enlace nacen Tomasa, Francisco, Juan, Diego, Luis y Manuel, estos tres últimos, cantaores".


Agujetas El Viejo, Manuel Agujetas y su hermano Juan Agujetas "El Gordo" 
que nació en Jerez en 1936 y fallece en Rota en 2006.


El Gordo Agujetas por Fandangos.



EN este video lo podemos escuchar en unas bulerías al golpe y después de una
sabrosa entrevista, se concluye con un cante por soleá.



"El más conocido en el mundo flamenco va a ser Manuel de los Santos Pastor ‘Agujetas’ que, según él mismo dice, no se conoce su fecha y lugar de nacimiento. “No tengo papeles”. Gitano rancio y antisocial, reside en las afueras de Rota (Cádiz) en una casa que ha construido con sus propias manos.



Rota. Patio del Castillo de Luna, S. XVI.



A principios de los setenta dejó la fragua familiar y marchó a Madrid donde grabó el primer título de su abultada discografía. La película ‘Flamenco’ de Carlos Saura y, sobre todo, ‘Agujetas cantaor’ de Dominique Abel retratan a este ‘rara avis’ del flamenco."




Manuel de los Santos Pastor "Agujetas"
(Jerez de la Frontera, 1939)

Manuel De Los Santos Agujeta, el más importante referente actual de esta saga y uno de los más destacados cantaores de todos los tiempos.

"Antonio García ‘El Platero’ define a la perfección en el documental de la directora francesa el cante de este particular personaje: “Es como el whisky, cuando lo pruebas por primera vez te resulta áspero. Con el tiempo lo vas apreciando”. Manuel de los Santos Pastor domina el compás de la fragua, su cante huele a hierro candente. Tonás, seguiriyas y soleares."







Y aquí, el documental que de él hizo Dominique Abel. Es un documento
magnífico para mejor entender su dimensión cantaora, su personalidad
y particular manera de entender la vida.





Martinete

A quién le voy a contar yo mis penitas
que yo a nadie se las pueo contar
yo tengo a mi mare en el hospital
la han llevao pa un hospital

Ay ! cuando la lunita crece y mengua
y el sol siempre esta en su ser
y esta pícara gitana
me ha cambiato de parecer

Ay ! a aquel que le pareciere
que mis penitas no eran na
siquiera por un momento
que se ponga en mi lugar

Ay ! nadie diga en este mundo
que este agua no se pue beber
ójala que tú la vieras
y no tener agua pa la sed



Seguiriyas

Al hospital yo me voy
por Dios, compañera
pa no dejarte morirte solita
me voy a tu vera

El libro de mi sino, no lo leas más
porque en mi sino voy a morir
loquito en el hospital

Ay ! si supiera yo el sitio
donde te enterraron, opaito mi alma
donde te enterraron
yo sacaría tos tus huesecitos
para embalsamarlos.




Soleares

Ay, ay ! Dices que tú no me quieres
pena no tengo, yo, ninguna
pena no tengo, ninguna
porque con tu querer
no tengo hecha escritura

Que yo iba a perder toa la razón
que cuando hablo contigo
a mi me temblaba mi corazón

Has de vivir con la pena
que la ropa de tu cuero
se te coma de cangrena
mientras vivas en el mundo
has de vivir con la pena.




Manuel Agujetas, por seguiriyas

video


Manuel Agujetas por soleares

video



Y un video de una hora larga de duración, en el que se incluyen el que
se le dedicó en el programa de TVE, Rito y Geografía del Cante Flamenco, en los primeros
años 70 de siglo pasado, y algún otro más, así como su participación en la película de Antonio Saura, "Flamenco", en una ronda de martinetes junto al también cantaor jerezano, Manuel Moneo.







Manuel, también sobresale por fandangos. Cantaor anárquico, utiliza a menudo frases tan sentenciadoras como que “el que sabe leer y escribir no sabe cantar flamenco” o “el que más canta es el que más fatigas ha pasado”. Manuel Moreno Junquera ‘Moraíto’ lo define “como un cantaor que sorprende. Salvaje en estado puro”. Se trata de una especie autóctona en peligro de extinción. ‘Agujetas’, así lo traslada a los primitivos cantes del siglo pasado. Y así lo sigue demostrando en grabaciones como ‘En la soleá’, ‘24 quilates’ o ‘Agujetas cantaor’


Luis Agujetas



Luis Agujetas (hijo de Agujetas El Viejo)






Luis Agujetas

Martinetes


Ayy! Que a mi me llaman el loco
porque siempre voy callao
mirarme a poco a poco
que soy un loco de cuidao

La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos
el niño la mira, mira
el niño la está mirando
yunque, clavo y alcayatas

Que la casita del cabildo
que los guardias me venían a mi, a buscar
por Dios, no darme a mi más palos
casi me acabáis de matar.



Tarantos

Ay ! que el que canta es un fraguero
no se espante usted, señora
que el que canta es un fraguero
que con el humo de la fragua
tiene ronca la garganta
que el que canta es un fraguero

Ay ! tos van como un estampio
a la boca de la mina
porque el niño quiere más
porque el pare no ha salio
debajo la mina tiene que estar.






Diego Agujetas (hijo de Agujetas el Viejo)








Diego Agujetas

Fandangos

Olas de la mar en calma
coche llevas de lunares
si yo te diera amores
yo te entregaría el alma
María de los Dolores

Que llores por mi querer
tiene que llegar el día
un llanto tan profundo
que tengas que aborrecer
a quien más quieras en el mundo.




Tientos

Ya-ya-ya, ya ! Ay-ay-ay. ay !
Dicen que el agua divierte
quita penas y da alegrías
yo me voy a la fuente
a ver si las penas mías
se las lleva la corriente

El hombre que está queriendo
de noche cavila y vela
y así que logra su gusto
aborrece, olvida y niega

Yo me asomé a la reja
y yo no veía a nadie
si no el polvito, madre
y la arenita que, ya
que se lleva el aire.




Diego Agujetas, fandangos

video






Diego Rubichi





Diego Rubichi, Jerez 1949 - Sevilla 2007. Primo de Manuel, Luis, Diego y Juan Agujetas. hijo de Domingo Rubichi, hermano de Agujetas el Viejo.Tambien es primo de Miguel Pastor de los Santos "Gitanillo de Bronce". Su madre, Pilar Loreto Fernandez. es hermana del nombrado cantor jerezano El Chalao. De esta ramificación surgen otras derivaciones, como son la de Los Garbanzos y Los Mijitas.
Hijo de Diego Rubichi es el guitarrista Domingo Rubichi.


Siguirillas. Canta: Diego Rubichi.
Toque: Niño Jero.


Ay ! M estoy quemando
como me quemo en vidita
y a más, y a ca(da) paso que ando

Ay ! y del color de la adelfa al verde limón
y allí tenía la Virgen en su manto de Consolación
del color de la adelfa al verde limón

Era una noche oscurita y de invierno
ay, ay ! los campanilleros con el ruido de sus campanillas
me quitan el sueño.




Granaina. Canta: Diego Rubichi.
Toque: Niño Jero.


Ya, ya ! ah ! ya ya !
Y en esa calle vivía
la que me lavó el pañuelo
y lo lavó con agua fría
y lo tendió en el romero
y al amanecer el día

Y por aquella ventana
que salía al mar, ay ! serranita
yo te había visto a ti la cara

Y con la luz de la luna,
gitana, tú me pareciste
que eres más guapa que ninguna.




Taranto. Canta: Diego Rubichi.
Toque: Niño Jero
 

Ay ! camina, y dime qué llevas en el carro
que despacio tú caminas
ay ! llevo al pobre de mi hermano
que un barreno en la mina
que le ha cogío las dos manos

Ay ! las vueltas que el mundo da
válgame, Tío Rufino
ay ! siendo un minero tanfino
y a donde vino a parar
ay ! y a darle vueltas al molino.


Y en este video, Diego Rubichi hace unas bulerías acompaña por la guitarra
de su hijo, Domingo Rubichi y las palmas del Bo y Luis de la Tota.





Gitanillo de Bronce



Miguel Pastor de los Santos "Gitanillo de Bronce", primo de Diego Rubichi 
y de los hijos de Agujetas El Viejo.



En este video lo podemos escuchar por siguirillas.





En este otro, canta por soleá, acompañado por el toque 
de su primo Domingo Rubichi.





"La saga continúa. Del matrimonio de Manuel con Josefa Bermúdez Fernández han nacido Manuel, Antonio, Dolores, Ana y Diego. Y de esta prole destacan profesionalmente Antonio y Dolores, ambos continuadores de las particulares maneras cantaoras de la familia. Antonio Agujetas (Jerez, 1966) tiene en el mercado los discos ‘Antonio Agujeta’, ‘Dos gritos de libertad’ y ‘Así lo siento’, mientras que Dolores cultiva los cantes familiares en trabajos como ‘Hija del duende’ y ‘Dolores’. Ya se vislumbra que la descendencia de la cantaora abona el futuro de la dinastía. Virginia Agujetas baila, mientras que su hermano Antonio Agujetas Chico, canta y toca la guitarra. Los Agujetas perpetúan un linaje que ya es historia."




Dolores De Los Santos Agujeta, Hija de Manuel. Representa la continuidad cantaora de la familia y asegura sus pervivencia ya que es madre de seis hijos y alguno de ellos ya está dando sus primeros pasos profesionales en el flamenco. El cante de Dolores permanece fiel a sus raices y hoy en día es una figura destacadísima y fundamental en el panorama flamenco.


Dolores Agujetas

Martinetes

Ay, ay, ay....!
Nadie diga de este agua no voy a beber
por muy tuya que tú la veas
no dbe quitar la sed

Toitas la mares iban al tren
y yo, coo no tengo mare
nadie me viene a ver.



Soleares

Ay, ay, ay....!
Los ojitos de mi cara
tienen los cristales muertos

me he metio en un querer
no se lo que me han hecho
yo, te sentaste en la silla
donde yo me iba a sentar
mira si mi pena es grande
que no la pude contar

Dios castigue a la persona
que me he enseñao a mi a querer
ay ! que yo estaba en mi sentio
y ahora me veo sin el

Están sentaos en La Plazuela
Tío Rogelio, Tío Frascuelo
y Paco el de La Malena

Si te publico me pierdo
mal si yo te publicara
yo le voy a escupir al cielo
se me va a caer la cara

Te vas a quear
con el reloj señalando
como se queo San Juan.




Dolores Agujetas, por seguiriyas




En este otro video, por fandangos.







Antonio Agujetas


Antonio De Los Santos Agujeta, hijo menor de Manuel y hermano de Dolores, es también un cantaor trascendente, absolutamente fiel a la maneras familiares de sentir e interpretar el cante pero con una presencia un tanto irregular en el panorama más activo del flameno. No obstante, la mejor afición está siempre pendiente de su ejecutoria.

Antonio Agujetas

Saeta


Ay ! Lo pasean por el pueblo
ay, ay ! como si fuera un ladrón
y delante lleva un pregonero
que le pregona en alta voz
la muerte amarga de este nazareno
ay ! delante lleva un pregonero
que le pregona en alta voz

Se oscurecieron
los cielos se oscurecieron
ay ! se eclipsó sol y la luna
porque lo ponen en cueros
y azotes crueles le dieron
amarraito a una columna
y azotes le dieron
y amarraito a una columna.



Seguiriyas


Ay, ay, ay.....!
Llevarme ropa, no quemarme a mi
quemarme mi ropa, no quemarme a mi
pero reniego de aquella hora
que te conocí
quemarme mi ropa
no quemarme a mi

Ay ! pa tos los desgraciaos
han hecho un convento
y el primerito que lo habitara
sería mi cuerpo.



Este romance, en la tradición de los que hacía
su abuelo, Agujetas el Viejo.




Aquí, por bulerías.









lunes, 1 de octubre de 2012

The legacy of Enrique El Mellizo







Manolo Vargas: Malagueña of Enrique el Mellizo




Enrique El Mellizo, thanks to his prodigious creative abilities, is considered one of the most prolific composers of all times. On top of this, he was also a very gifted performer, which granted him a great reputation, in a time when he was sharing stardom with the very best of the Golden Era of Flamenco. He transmitted his knowledge to the following generations that included Antonio Chacon and Manuel Torre that were just starting to stand out.

Antonio Enrique Jimenez Fernández, Enrique el Mellizo (Enrique the twin) was born in Cadiz, December 1st of 1848 and died in Cadiz, May 30th of 1906.
Apart from being a Flamenco Artist, he also worked as a slaughter man in the slaughterhouse of Cadiz and in the bullfighting business as banderillero and puntillero.

Picture of Cádiz, with the bullring


He is known to have discovered don Antonio Chacón, when he saw him in a Fiesta Flamenca held in Jerez de La Frontera in 1886, and he invited Antonio to sing with him in the famous venue of  Los Angeles de Cádiz. Chacón never forgot his kindness, and in return, in 1894 he organized a Benefit in The Eslava Theater, in order to help one of El Mellizo’s sons avoid the mandatory Spanish Military Service. That’s when he first sang the famous seguiriya: "Mira la vergüenza / que me has hecho pasar / de andar pidiendo limosna de puerta en puerta / por tu libertad".
“Look how you embarrassed me, making me go door-to-door, begging money for
your freedom”.


Cathedral of Cádiz



He was considered one of the most creative cantaores of his time, he invented a very unique type of Malagueña, new varieties of seguiriyas and soleares and he is also attributed with creating Tientos cante.


He performed mostly in family reunions and parties, even though sporadically he sang in
Cafés cantantes and theaters. He is known to have been a lonely and melancholic person, even when more recent researches seem. to prove the opposite. He was the father of Antonio El Mellizo, El Morcilla y Carlota, Flamenco artists all of them.


-------------------------------------------------------------------------------------------------
Next, Antonio Barberán Reviriego’s opinion regarding Enrique El Mellizo’s contribution to flamenco and the evolution of Cante and its typologies. The following comments included in the book: "Enrique Jimenez El Mellizo, Vida y Obra de un Compositor Jondo", Cádiz, Publisher in May of 2006. (Link Here) offer a comprehensive view on the singer’s life, character, Flamenco career
and Cadiz milieu. The final part of the book will be used as the structure for our own text about El Mellizo’s most important Cantes, that we will illustrate with the audios that complement the text entries.



Cante Legacy and Influence:

<<There is no doubt that Enrique el Mellizo was an prodigious singer, but it
is his composition work that makes him an outstanding figure of Cante Jondo.
His compositions had a natural and sublime musicality that conveyed the
complexity of his mind and soul. We should mention that today it is
practically impossible to attend a Flamenco Festival or concert in which at
least one of his beautiful compositions is not performed, that is why he is
the author whose creations have been performed the most.


His most relevant contributions are:

Malagueñas dobles and Malagueñas chicas. Three different types of Soleares.
Two varieties of seguiriyas. Tientos, that for a long time kept the name of
“Tangos”. The Montañesa Flamenca, a variety of Alegrías and very possibly
Saeta Flamenca.
Among the oldest recordings of his compositions and by virtue of this, the
beginning of a following and a school of imitators of his performing style,
we should mention:



Malagueñas:

El Niño de la Isla, “The child from the Island” (1910) singing “Gastas
bromas con todo el
mundo” “You joke with everybody” with Ramón Montoya  playing guitar,
Garrido de Jerez (1907)  singing “Como moro soy más moro” “As a Moor, I am
more Moorish than anybody” with Román playing guitar and Aurelio Sellé
(1929)  singing “En el carrito de la pena”,” On the little cart of sorrow”
also with Ramón Montoya.

El Niño de la Isla


Niño de la Isla 


Garrido de Jerez


Garrido de Jerez in one of his performances (link with more information)

Aurelio Sellé

Aurelio Sellé 

In the re-editing of a collection of Wax Cylinders that The Centro Andaluz
de Flamenco has turned into 2 compilation Cd’s tittled “Primeras grabaciones
del flamenco” that is,  “First Flamenco Recordings”, according to our friend
and Flamenco researcher José Manuel Martín Barbadillo, we can find a
Malagueña performed by Rafael Rico Expósito “Rafael el Moreno”,” The dark
skin one”, born in Jerez in 1867, that most likely, can be considered the
first recording to date of  El Mellizo’s malagueña. This malagueña is
tightly connected with the aforementioned malagueñas sung by Garrido de
Jerez and El Niño de la Isla.


Rafael el Moreno


In words of Blas Vega, the Malagueña Chica was created in 1903 (when Enrique
was 55 years old) in Puerto de Santa María, during a fiesta where El Mellizo
and Chacón were singing, and in a time where an older Enrique, was starting
to loose his abilities.
That is, before that time, Enrique used to sing the Malagueña Mellicera,
Once his health and strength prevented him from singing a most demanding
version, Malagueña Mellicera started to be regarded as Malagueña doble
(double) and El Mellizo offered his take on this type of song with a
simplified version that notwithstanding seems be able to transmit a bolder,
more pure flamenco experience.

It’s with the intention of helping the listener to learn to tell apart
Malagueña doble from Malagueña chica that we present you with the following
recordings:


Malagueña Chica:Aurelio Sellé “En contra de mi torrente” “Against my
 stream”(1959) with Melchor de Marchena.

Pericón de Cádiz and Aurelio Sellé in a homage to Enrique El Mellizo


Malagueña Doble:Malagueña Doble: Pericón de Cádiz “Por lo mucho que te quiero” “Because of
my big love for you”(1971) with Félix de Utrera

Seated, in front, Pericón de Cádiz and Aurelio Sellé


Some People attribute El Mellizo with the invention of  a third malagueña
type to which they refer to as “media” because it is half way betweeen Doble
and Chica, in my personal opinión, this malagueña can not be considered a
creation of him because it does not adjust to the creative canons of
Enrique.


Tientos:

Antonio Chacón. “El Señor de la humildad”” The Lord of Humbleness” (1909)
with Juan Gandullas “Habichuela” “little bean” playing guitar.
Manuel Torre “Hablo con Jesús y le digo” “I talk to Jesús and said to him”
(1909  as well accompanied by Juan Gandullas “Habichuela”
Niña de los Peines “Al escucharlo temblé” “When I listened to him I
 trembled”(1910) with Ramón Montoya.

Antonio Chacón

Manuel Torre

Niña de Los Peines


Soleares:

Following the precise indications offered by D. Luís Soler Guevara y Ramón
Soler Díaz in their book "Antonio Mairena en el Mundo de la Siguiriya y la
Soleá" Published by  Fundación Antonio Mairena and Junta de Andalucía, we
should mention the following recordings:

Style #1: “Niña de los Peines” (1914) “Bayetita de la negra” “Little towel
of the black lady” with  Luís Molina playing guitar.
Manuel Torre “La fe mía de bautismo” (1929)  “My christening certificate”
with Borrull Jr.
Aurelio Sellé “Que la ausencia causa olvido” “Absence creates forgetfulness”
(1929) with Ramón Montoya
Tomás Pavón “A mi madre de mi alma” “To my beloved mother” (1959) with
Melchor de Marchena.

Niña de Los Peines

Pastora Pavón, La Niña de Los Peines, when she was 20 (link with more information)


Manuel Torre

Aurelio Sellé

Tomás Pavón


In the second style: Manuel Torre “Mira que cosita más sensible” “Check this sensitive thing out”
(1909) with Juan Gandullas and “Tan pobre era mi pena” “My sorrow was so
poor”(1929) with el “Hijo de Salvador” playing guitar.
Tomás Pavón “Le pido a Dios” “I beg God” (1959) with Melchor de
Marchena.
Antonio Mairena “A pesar de mis fatigas dobles” “despite my big pains”
(1959) with the same guitar player


Manuel Torre

Manuel Torre

Tomás Pavón

Tomás Pavón with his family (link with more information)

Antonio Mairena


Style # 3:

Niño de Cabra “Ya sale la Luna llena” “The full moon is already out” (1907)
with Enrique López playing guitar.
Paca Aguilera “Hombre ¿qué quieres de mí? “ Man what do you want from me”
(1909) with Ángel de Baeza.
Niña de los Peines “Amarillo sale el Sol” ‘The sun is yellow” (1910) with
Ramón Montoya
Juanito Mojama “Las que en silencio estén” “The ones that are silent”(1929)
also with Ramón Montoya.

Cayetano de Cabra

Pastora Pavón


La Niña de Los Peines


Siguiriyas:

Making use once again of the thorough research by The Soler we present you
with the following songs;

Style # 1: Antonio Mairena “Y que vergüenza” “What a shame” (1965) with
Melchor de Marchena
Pepe el de la Matrona “Como la tortolita” “ Like the little turtle dove”
(1976) with Félix de Utrera.


Antonio Mairena

Antonio Mairena


Pepe el de la Matrona


Style #2: Antonio Mairena “Dinero” “Money” (1958) with Juan Moreno
Pepe el de la Matrona “En contra” “Against it” (1976) with Félix de Utrera.


Antonio Mairena

Pepe el de la Matrona
Pepe el de La Matrona (link with more information)

Alegrías:

Niña de los Peines “Le di un duro al barquero” “I gave the boatman a coin“
“Que bien te pega la gorra” “That cap suits you fine”(1913) with Luís Molina
y Aurelio Sellé “El agüita no la aminoro” “ I don’t stop crying” (1929) with Ramón Montoya.
We would also like to mention the singularity of the recording that Manuel Torre made in 1929 of the song “I gave the Boatman a coin” with Borrull Jr. Playing the guitar.


La Niña de los Peines

Aurelio Sellé

Manuel Torre



Santa María neighbourhood (link with more information)


Montañesas flamencas:Niño de la Isla “Tengo que subir al Puerto” “I have to go to the Port”
(1910) con Ramón Montoya.

(We include this version from Carmen de La Jara, with the original lyrics of El Niño de La Isla)

Saeta: Even if we have written records of the fact that El Mellizo used to sing
Saetas we also know of the existance of some other singers, contemporary to
him, that performed that type of song in Cadiz as well.
Regarding this matter we should mention The song that according to Vergara
Achives is titled “Saeta de la Mónica” sung by Antonio Mera “Almendrita” in
1968, in which the artist payed homage to Monica Llamas Arrabal, the great
Saeta singer from Cádiz, an artist that that should be considered the finest
example of the Saeta singing tradition in Cadiz>>

Almendrita

____________________________________



With these songs and many other examples of other artists.

____________________________________



Other sites with information about El Mellizo

Biografías Jondas, in youtube




And a similar post in this blog:
Callejón del Duende
where you will find a lot of information about flamenco world in Cádiz

This post has been translated from spanish by Abigail Lazkoz. Thank you very much, Abigail!